Lo gens tems de pascor (Bernart de Ventadorn) o gens tems de pascor ab la frescha verdor nos adui folh'e flor, de diversa color, per que tuih amador son gai e chantador mas eu, que planh e plor, c'us jois no m'a sabor.   totz me clam, senhor, de midons e d'Amor, c'aicist dui traidor, car me fiav'en lor, me fan viur' a dolor per ben e per onor c'ai faih a la gensor, que no'm val ni·m acor. en' e dolor e dan n'ai agut, e n'ai gran, mas sofert o ai tan. No m'o tenh ad afan; c'anc no vitz nulh aman, melhs ames ses enjan, qu'eu no·m vau ges chamjan si com las domnas fan.   ois fom amdui efan, l'am ades e la blan; e.s vai m'amors doblan a chascu jorn del an. E si no·m fai enan amor e bel sembIan, cant er velha·m deman que l'aya bo talan. as! e viure que·m val, s'eu no vei a jornal mo fi joi natural en leih, sotz fenestral cors blanc tot atretal com la neus a Nadal, si c'amdui cominal mezurem s'em egal?!   nc no vitz drut leyal, sordeis o aya sal, qu'eu l'am d'amor coral, ela·m ditz: "No m'en chal"; enans ditz que per al no m'a ira mortal; e si d'aisso' m vol mal, pechat n'a criminal. e for' oimais sazos, bela domna e pros, que·m fos datz a rescos en baizan guizardos, si ja per als no fos, mas car sui enveyos, c'us bes val d'autres dos, can per fors'es faihz dos.   an vei vostras faissos. e·ls bels olhs amoros, be·m meravilh de vos com etz de mal respos. E sembla·m trassios, can om par francs e bos e pois es orgolhos lai on es poderos. el Vezer, si no fos mos enans totz en vos, laissat agra chansos per mal dels enoyos.

Traduzione di Roberto Gagliardi dell'Accademia Jaufre Rudel

Traduzione: I. Il gentile tempo di primavera ci porta, con la fresca erba, foglie e fiori di colori diversi, per cui tutti gli innamorati sono allegri e cantano, all'infuori di me che tremo e piango, poiché nessuna gioia mi diletta. II. Di fronte a voi tutti, signori, mi lamento della mia donna e d'Amore, che questi due traditori, di cui mi sono fidato, mi fanno vivere nel dolore, per il bene e l'onore che ho fatto alla più bella, che nè mi aiuta nè mi soccorre. III. Ne ho avuto e ne ho grandi pene, dolore e sventura; ma ho tutto sopportato. Nè me ne lamento, che non vedeste mai amante che abbia amato meglio di me senza inganno, poiché non vado sempre cambiando come fanno le donne. IV. Da quando entrambi eravamo bambini l'amo e la corteggio sempre, e il mio amore si raddoppia ogni giorno dell'anno. Se non mi concede prima amore e amicizia, la prego di mostrarsi ben disposta verso di me quando sarà vecchia. V. Ohimè! vivere a che mi serve se non vedo sempre la mia pura, vera gioia nel letto, sotto la finestra, corpo bianco proprio come la neve a Natale! - si che insieme possiamo entrambi misurare se siamo eguali? VI. Giammai vedeste amante leale perdere peggio [di me] le sue fatiche, che io amo lei d'amore cordiale, ed ella mi dice: "non me ne importa"; aggiunge anzi che per nessun'altra ragione mi odia mortalmente: e se mi vuole male soltanto per questo, è peccato mortale. VII. Sarebbe tempo ormai, bella e nobile signora, che io fossi ricompensato in segreto con un bacio, se non fosse per altro perché ne sono bramoso: un bene si raddoppia di valore, quando il dono è fatto contro volontà. VIII. Quando vedo le vostre fattezze e i begli occhi amorosi, mi meraviglio davvero che possiate rispondere così scortesemente. Mi sembra traditore quando uno sembra schietto e buono, e invece è orgoglioso proprio contro colui che ha in suo potere. IX. Bel Vedere, se non attendessi da voi tutto il mio vantaggio, avrei smesso di cantare per il male che i noiosi mi procurano.

	Ritorna all'indice dei Troubadours
	Ritorna all'indice di A l'entrada del tens clar
	Ritorna alla Home
	Vai al sitemap java
	Visita il settore Narrativa

This page was created by Duca Lucifero, © 1998-2005 La traduzione è di Roberto Gagliardi. The gothiquesque set is made by Moyra. The initcap has derived from the freeware ttf Music Hall.

Visitors: Accessi globali all'intero web dal 5 dicembre 1996

	Name: E-mail: Messaggio al Duca Lucifero

Spazio Web offerto da: