E manht genh se volv es vira (Bernart de Ventadorn)  manht genh se volv es vira mos talans e ve e vay, lai on mos volers s'atrai: lo cors no pauza ni fina; sim te cueind'e guai fin' amors ab cui m'apay no sai cum me contenha.   es amors nos franh per ira ni se leing per dig savay, quant es de bon pretz veray: qui la te en dissiplina re no sap ques fai, que no cove ni s'eschai que nuls hom la destrenha. Ieu sui selh que re no tira sitot ma domnam sostrai, ja de re nom clamarai; quar es tan pura e tan fina que ja no creirai, si de son tort li quier play, que merces no len prenha.   er mon grat ieu men jauzira, e pel bon talen qu'ieu n'ay m'es veiaire que bem vay; gardatz s'elam fos vezina s'ieu n'agra ren mai: ieu oc, aissi m'o aurai, s'a lei platz quem retenha. essatgier, mot me tayna car tost non hiest lay; viatz ve e viatz vay, mas la chanson li ensenha.

Fonte: Nicola Zingarelli, Ricerche sulla vita e le rime di Bernard de Ventadorn, Appendice, in Studi Medievali, I, 1905, pp. 594-611, traduzione: ibidem, con alcuni lievi ritocchi a cura di Roberto Gagliardi.

Traduzione:
I.	In molte prove volta e gira il mio desio e viene e va dove tira il volere: il cuore non s'acqueta e non posa; così mi tiene disposto e gaio l'amor fino, di cui mi appago, che non so contenermi.
II.	Amore non si spezza per isdegno né infiacchisce per trista parola, quando è di vero pregio; chi gli dà la disciplina non sa quel che fa, perché è sconvenienza e impertinenza il tormentarlo.
III.	Io son colui che non sforzo punto sebbene la donna mia mi tolga alcuna cosa, e non muoverò quercia; perché è tanto pura e fina che non crederò mai, se le chiedo ragione dei suo torto, che ella non si faccia pietosa.
IV.	Io me ne godrei a piacer mio; e dalla buona voglia che ne ho, sento che mi va bene: pensate se mai ne avrei cosa quando ella mi fosse vicina: io sì, l'avrò, se le piace di tenermi per suo.
V.	Messaggero, molto mi tarda che non sei subito lì; vieni e va subito, ma insegnale la canzone.

	Ritorna all'indice dei Troubadours
	Ritorna all'indice di A l'entrada del tens clar
	Ritorna alla Home
	Vai al sitemap java
	Visita il settore Narrativa

This page was created by Duca Lucifero, © 1998-2005 La traduzione è a cura di Roberto Gagliardi. The gothiquesque set is made by Moyra. The initcap has derived from the freeware ttf Music Hall.

Visitors: Accessi globali all'intero web dal 5 dicembre 1996

	Name: E-mail: Messaggio al Duca Lucifero

Spazio Web offerto da: