La dousa votz ai auzida (Bernart de Ventadorn) a dousa votz ai auzida del rosinholet sauvatge, et es m'ins el cor salhida si que tot lo cosirer e·ls mals traihz qu'amors me dona, m'adousa e m'asazona; et auria·m be mester l'autrui jois al meu damnatge.   en es totz om d'avol vida c'ab joi non a son estatge e qui vas amor no guida so cor e so dezirer: car tot can es s'abandona vas joi e refrim'e sona: prat e deves e verger, landas e pla e boschatge. u las! cui Amors oblida, que sui fors del dreih viatge, agra de joi ma partida, mas ira·m fai destorber, e no sai on me repona pus mo lor me desazona; e no·m tenhatz per leuger s'eu dic alcun vilanatge.   na fausa deschauzida trairitz de mal linhatge m'a trart (et es traida, e colh lo ram ab que·s fer); e can autre l'arazona, d'eus lo seu tort l'ochaizona; et an ne mais li derrer qu'eu, qui n'ai faih lonc badatge. Mout l'avia gen servida tro ac vas mi cor volatge; e pus ilh no m'es cobida, mout sui fols, si mais la ser. Servirs c'om no gazardona, et esperansa bretona fai de senhor escuder per costum e per uzatge.   ois tan es vas me falhida, aissi lais so senhoratge, e no volh que·m si'aizida ni ja mais parlar no·n quer. Mas pero qui m'en razona, la paraula m'en es bona, e m'en esjau volonter e·m n'alegre mo coratge. eus li do mal' escharida qui porta mauvais mesatge, qu'eu agra amor jauzida, si no foso lauzenger. Fols es qui ab sidons tensona, qu'e·lh perdo s'ela·m perdona, e tuih cilh son mesonger que·m n'an faih dire folatge!   o vers mi porta, Corona, lai a midons a Narbona, que tuih sei faih son enter c'om no·n pot dire folatge.

Traduzione di Roberto Gagliardi dell'Accademia Jaufre Rudel

Traduzione: I. La dolce voce ho udita dell'usignoletto selvatico e mi è salita nel cuore, si che tutta la nostalgia e i tormenti che mi dà amore n'addolcisce e mi mitiga; e sarebbe ben d'uopo l'altrui gioia al mio dolore. II. Vive invero assai miserabilmente chi con la gioia non dimora e chi verso l'amore non guida il suo cuore e il suo desiderio; ché ogni essere s'abbandona alla gioia e ne riecheggia e risuona: prati, siepi e verzieri, lande e pianure e boschi. III. Ahimè! Che Amore mi dimentica, perché sono fuori del suo diritto cammino; potrei avere la mia parte di felicità, ma la tristezza me lo impedisce; e non so dove rifugiarmi, perché la mia gioia mi fa danno; non giudicatemi frivolo, se dico qualche villania. IV. Una falsa sfacciata, traditrice di perfida genia, m'ha tradito ed è tradita e coglie il ramo con cui mi colpisce; e se altri le ragiona, la incolpa del suo stesso torto: più ottiene da lei chi è più dietro di me, che ho fatto lunga attesa. V. Assai bene l'avevo servita, finché ebbe con me cuor volubile: e poiché non si è decisa per me, sono molto folle se ancora la servo; servizio senza ricompensa e speranza brettone [vana] fanno del signore uno scudiero, nell'abito e nel contegno. VI. Poiché tanto ha mancato verso di me, lascio la sua signoria e non voglio più la sua intimità, né cerco più di parlarle. Tuttavia mi è cara la parola di chi me ne parla, volentieri ne gioisco e rallegro il mio cuore. VII. Iddio dia mala sorte a chi riporta cattivi messaggi, perché potrei godermi l'amore, se non vi fossero i maldicenti. Folle chi contrasta con la sua donna, perché le perdona, se lei le perdona, e sono tutti mendaci coloro che me ne hanno fatto dire stoltezze! VIII. Portami, Corona, la canzone a Madonna, là a Narbona, ché tutti i suoi atti sono così perfetti che non si può dirne follie. Nota: Corona è un nome di giullare.

	Ritorna all'indice dei Troubadours
	Ritorna all'indice di A l'entrada del tens clar
	Ritorna alla Home
	Vai al sitemap java
	Visita il settore Narrativa

This page was created by Duca Lucifero, © 1998-2005 La traduzione è di Roberto Gagliardi. The gothiquesque set is made by Moyra. The initcap has derived from the freeware ttf Music Hall.

Visitors: Accessi globali all'intero web dal 5 dicembre 1996

	Name: E-mail: Messaggio al Duca Lucifero

Spazio Web offerto da: